| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 日语会话 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
上海外语口译报名点及考
2008年上海日语口译岗位
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
日语口译教材点评
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
07考研二外日语作文18篇
中日口译能力测试
翻译资格证书考试
全国外语水平考试(WSK)
日本留学考试
日语口译岗位资格证书考
全国日语翻译资格考试
职称日语考试信息
日语笔译三级考试大纲
日语专业四、八级考试介
商务日语能力考试
1992年四级能力 语汇表
1992年四级能力 文法表
1992年四级能力 汉字表
日语四级考试模拟题6
日语四级考试模拟题5
日语四级考试模拟题4
更多内容
容易引起歧义的日语外来语           ★★★★
容易引起歧义的日语外来语
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2008-07-05 19:27:16

ア─バレスト    
arbalest或arbalist         
劲弩的意思

アウロ─ラ                                      
aurora
原意是极光、曙光的意思,也是罗马神话中的曙光女神。梦2中的解释为绽放出七色彩虹之光的宝石。 所以翻译成极光宝石。

アメフト        
American Football                
橄榄球(运动)

ワンド          
wand                            
权杖、法杖

エクスカリバ-  
Excalibur                        
圣剑

オ─ブ        
orb                
原意就是球状物,不过游戏中多指施法用的水晶球。还有一个游戏中翻译成圣灵珠。

オメガ          
omega                            
终极...

カ─バンクル    
carbuncle                        
红榴石

ガイア          
Gaia                            
大地女神:盖亚

カトリング砲    
Gatling Gun  
(真实的美式武器)  格林炮

クラ─ケン      
Kraken                          
挪威海妖,代表海之怒的巨大生物。有巨大的触手,会把船只拖入海底,象徵著海之怒。

グリフォン      
Griffin                          
跟 Griffon一词通用,出於希腊神话,狮鹫之意

ケルベロス      
Cerberus                        
希腊罗马神话中地狱守门犬,有三个头,尾巴为蛇,亡者通常拿食物喂它才得通过,不然即被它吞食。在北欧神话亦出现。

グレイプニ─ル  
Gleipnir                        
北欧神话中捆住魔狼Fenrir的锁链

ケブラ-        
kevlar                          
凯夫拉防弹纤维

ゴブリン        
Goblin                          
译名很多,「小妖精」、「恶怪」,指的都是这种小小的种族。很淘气也很邪恶,因为体型不大,单独时无法造成很大的破坏,只是很讨厌,长得就像淘气 的小鬼。

ゴ-レム        
golem                            
泥像傀儡,泥巨人

サキュバス      
Succubus                        
「夜魔」,或译梦魔,会与 睡眠中男子性交之女魔

スキュラ        
Scylla                          
希腊神话中六头十二手的女怪,专门在海上吞吃水手。

ドラク─ン      
dragon                          
龙骑兵17、18世纪欧洲军队中全副武装的骑兵

ドラゴンスケイル
dragon Skeleton         
原意是龙骨,不过梦2种的解释是使用龙之鳞片制作的,所以又叫龙鳞铠

バイオノイド    
bio humanoid                    
(生化机器人、生化人)

バーサーカー    
BERSERKER                        
狂战士

バルカン        
vulcan(真实的美式武器)        
火神炮(一般不会译为  Balkan:巴尔干)

プラズマ        
plasma                          
等离子(一般不译为血浆)

フェンリル      
Fenrir                          
北欧神话中的魔狼,邪神loki的长子,传说由于它吞噬月亮,所以造成月食

ヘビー        
 heavy                            
重型...(一般用于装备名)

マスタ─ディ─ノ
master dinosaur                  
地龙王、恐龙王

マ─マン        
Merman                          
Mermaid人鱼族,上半身为人下半身为鱼。通常指女性美人鱼,男性又称Merman。

ミノタウロス    
Minotaur                        
米诺陶勒斯(牛头怪)牛头人,源自於希腊神话,强壮的怪物。

リッチ          
lich                            
死灵,巫妖

ル─ンスト─ン 
rune stone            
古文字之石,鲁纳斯(Runes北欧古文字)是一种咒文,只要将它刻在木、石、金属甚或任何材料上就能得到无穷的威力。Odin为此失去了右眼才得到这门知识。

ワイバ─ン    
Wyvern                            
是英格兰国家徽章上常出现的生物,具有两足两翼,长得很类似龙,一般译为「两足飞龙」。 体型较龙小,尾巴有刺。

推荐两个查外来语的辞典:

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?svp=SEEK&pg=jiten_ktop.html&col=KO

www.alc.co.jp

没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com