视频文件：http://www.rbysj.com/tv/kamo.rm

　（千葉(ちば)・房総半島(ぼうそうはんとう)の人気(にんき)者(しゃ)、野生(やせい)のゴマフアザラシの「カモちゃん」を一目(ひとめ)見(み)ようと、日曜日(にちようび)の２３日(にち)、大勢(たいせい)の見物人(けんぶつにん)が集(あつ)まりました。）

　ゴマフアザラシの「カモちゃん」は千葉(ちば)県(けん)鴨川(かもがわ)市(し)の海岸(かいがん)に今月(こんげつ)１６日(にち)、およそ１年(ねん)ぶりに姿(すがた)を現(あらわ)して以来(いらい)、毎日(まいにち)、顔(かお)を見(み)せています。　

　今日(きょう)は正午(しょうご)頃(ごろ)に顔(かお)を出(だ)して、サーファーらを見(み)てキョロキョロしたり、波打(なみう)ち際(ぎわ)まで来(き)てポーズをとったりと大忙(おおいそが)しでした。 この人気(にんき)者(しゃ)を一目(ひとめ)見(み)ようと、日曜日(にちようび)の今日(きょう)は、家族連(かぞくづ)れなどおよそ３００人(にん)が駆(か)けつけ、愛(あい)くるしい姿(すがた)を眺(なが)めました。　

　去年(きょねん)は１ヶ月(かげつ)半(はん)で姿(すがた)を消(け)してしまった「カモちゃん」なんですが、今年(ことし)は一体(いったい)いつまで見せてくれるのでしょうか。

解説

①    ごまふあざらし（胡麻斑〈海豹〉）: アザラシ科の海生哺乳類。体長1.8メートル内外。体は灰褐色ないし銀灰色で、ゴマを散らしたような白?黒の小斑がある。幼獣は美しい白色。北半球北部に分布。トッカリ。

②　サーファー： 冲浪动员

③　波打ち際： 岸边、水滨

④　ポーズを取る： 摆姿势

中文：

人们关注的热点“海豹幼仔”

　

（为了一睹千葉・房総半島野生海豹的幼仔，２３日星期天、大批游客来到了这里。）　

本月16日，在千叶县鸭川市的海边，海豹的“幼仔”在时隔一年后的今天再次出现。现在人们每天都能看到它们的身影。

今天中午人们又看到了他们的身影，它们一会“欣赏”冲浪运动员们的优美身姿，一会东瞧瞧、西看看，一会又来到岸边展示自己的身姿，忙个不停。人们为了能一睹这些可爱的小家伙们的尊容，今天星期天，托家带口的游人大约有300人左右来到了这里，遥看那天真灿漫的身姿。

去年大约1个半月后就消失了的这些“小可爱”，今年不知又能呆到什么时候呢？

（感谢 vine27 提供）