| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 日语语法 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
日本女谐星拍性感照 尺度
日本艳照门女主播拍年历
女星被曝与已婚男不伦恋
小嶋阳菜和男星斋藤工“
日本女团主唱今井绘理子
酒井法子谈复出:哪里跌
招聘日语教师 - 大连明晴
招聘日语老师 - 深圳宏图
招聘日本客户担当 - 上海
招聘品质部长(日本籍)
招聘日本语客户服务专员
招聘全职中译日的译审员
招聘某日本俱乐部急聘店
招聘日语教师  - 吉林市
招聘日本业务留学顾问 -
招聘标准日本语一级教师
招聘新标准日本语中级上
招聘日语教师 - 和风日本
招聘日语老师(急聘) -
蒋百里《日本人》资料
标准日本语初级一个句子
有时从电视里能看到日本
问个日本名字念法
日本语能力测试真的能反
日本人请吃饭,那我不客气
现在日本工作好找吗
1月1号就是日本的新年了
请问日本文学中都有哪些
在高中的时候就像去日本
日语“ 今まで日本に来た
更多内容
日本人不常用的日语         ★★★★
日本人不常用的日语
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2007-05-07

 

学习日语的外国人或者从事翻译工作的人,往往使用一些日本人日常不用的语句。
这些句子都没有语病问题,只是日本人之间在日常会话时是绝对不用的。为了说好地道的日语,让我们一起来看看下面的例句:
引用:


引用:
甲:こんにちは。お元気ですか。  
乙:こんにちは。おかげさまで、元気です。あなたは。
甲:ありがとう。私も元気です。 

这一组对话并没有任何错误,也没有一丝不礼貌之处,但日本人之间是不会说出这样的对话。
其实这组对话是从下面的英文翻译过来的:
A: Hi!How are you?
B: Hi!I'm fine.Thank you.And you?
A: Thanks.I'm fine too.
所以上面的一组日语对话,多用于日本人与外国人讲话时使用,或者面向外国人的日语教材中也常用到它。
那日本人之间见面时,一般是怎么寒暄的呢?让我们看看下面一组对话:
引用:
甲:こんにちは。今日はいい天気ですね。
乙:そうですね。気持ちのいい日ですね。 

甲:您好!今天天气真好啊!
乙:是呀!好舒服的天气啊!
这样的对话,中国人之间似乎也不习惯说,但随着与外国人的交流增加,以及对外国文化的了解,我们听到这样的对话也就不觉得奇怪了,
偶尔还会使用一下,对吗?
下面再举一些日本人不常用的日语例句:
引用:
お会いできてとても嬉しいです。 

这是从英文: I'm very glad to see you ! 翻译过来的。
日本人或许会用引用:
「こんにちは」、「はじめまして、どうぞよろしく!」 
等表达方式。  
引用:
食事はすみましたか。(ご飯を食べましたか。) 

这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。
在日本,不管说得多么客气,也不能作为寒暄话。只有在你想请对方吃饭时,才会用到。
引用:
それなら遠慮はしません。 

这是学日语的中国人常用的一句话,是从“那我就不客气了”翻译过来的日语。
日本人尽量避免单刀直入的坦率语句,他们喜欢一些委婉的口气:
引用:
「それならお言葉に甘えて」、「あなたの許可のもとに、私はリラックスさせてもらいます。」 
等等。
引用:
「遠慮はしません」 
这句话语气用得不当的话,就可能被人误解为“我爱怎么做就怎么做”、“等着瞧吧”等意思。
如果和引用:
「ありがとうございます。」 
等词一起使用的话,就容易避免这样的误解。


没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com