试着帮你翻译了一下：


ガイド通訳には以上のような特徴があるから、完璧に通訳できるためにガイドは事前にちゃんと準備したほうがいいのである。それは、どうやって完璧な表現ができるのかと考えることである。
そして、言語の表現がその社会に属する自分の文化レベルや価値観などに係わるものである。だから、もし言語と文化の関係が分からなければ、ガイドはその国際文化の交流中、完璧に言語表現もできなくなる。日本の言語学者金田一春彦はこんな風にいったこともあるが、「日本人の言語が日本の文化を培うから、日本文化の特徴を知り、かねてから日本人の生活や観察方法などを理解するために日本語の特徴についての理解も大切に見える」。その点から見ると、日本語と日本文化は裏と表の関係で分けられないものである。知ったとおり、中国と日本は同じアジアにあり、同じ漢字を使うが、思惟方式や生活方式や行動方式などには雲泥の差がある。だから、日本語ガイドは日本文化の精髄を知り、日本文化の価値観に応じて行動で情報を伝えることが大切になる。日本語ガイド通訳を例として、以下のような三つから言語の技巧を磨くべきだと思う。
１．自己紹介の技巧
ガイドは口で稼ぐ人であるが、良いコミュニケーション能力だけでガイド効果がよくなれ、観光客の心を掴むこともできる。だから、ガイドは自己紹介から自分を推薦できるチャンスを掴み、観光客との距離を近づけ、親しくさせることもできる。自己紹介をする時、適当に自分の名前の意味や特徴などを利用し、芸術的な言語を通じ、いつも観光客のこころをつかむことができる。例えば、姓は曲と言ったガイドは自己紹介した時、「曲と申しますが、私のこころは絶対曲がらないよ。正直な人なんだよ。」また、ガイド王幸男と申しますが、つまり幸い男です。このいい名前のおかげで、ここまでになることができる。そして、私がいるから、みんなも幸せと思います。厦門の旅をいい思い出になってほしい。
同時に、面白い言葉で自己紹介する時いい雰囲気を作り、観光客を引くこともできる。あるガイドは「昆明国旅の張と申します。幸いにみんなのガイドになりました。ただ、この顔が優秀なガイドとまだ早いです。ガイドは都市の顔だとよく言われるが、ほら、私の顔、この美しい都市を代表できないのではないでしょうか。」と言った。その点から見ると、面白いューモアで揶揄や自信も分かるが、言葉の面白さを強くさせ、大げさに見えることもできなくなる。だから、ちゃんと自分を理解し、想像力を発揮し、霊感のことが起こるはずである。自己紹介にも芸術性や吸引力が訪れる。