| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘日译中的译审员(中
『三级』初级的日译中
【三级】一小段日译汉
日译中
日译汉 几句话
请教日译汉
一段话 日译汉
还是日译汉~
更多内容
日译中           
日译中
作者:weijiku 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2009-01-07 12:59:27
[已解决问题] 日译中
提问者:weijiku - Q籽一级  [收藏]
浏览 76 次
もし学校で地震が起こったら、すぐに机の下に入って、上から落ちてくる物から身を守るように、生徒に指導しています。
ところで、最近は強度を高めて、防災用具としての安全性を高めた机も販売されるようになりました。この「地震対策机」の特徴は、内側の上のほうに取り付けられた「つかまり棒」というものです。(这里一句理解成什么才准确?)机の下にもぐって、その棒につかまれば、体も安定するし、机もしっかり押さえられるのです。それから、前と横には保護パネルが張られていて、割れたガラスなどが飛んできても大丈夫なように出来ています。(出来ています在这里是什么含义呢?)
最佳答案
我们一直教育学生如果在学校时发生地震要立即躲到桌子下面,防止被从上面掉落的东西砸伤。

不过,最近为了提高防灾强度,市场上开始贩卖一些提高了安全性能的作为防灾用具的课桌。这种“抗地震课桌”的特征是其内部上方安装有把手。钻到桌子下面后抓住这个把手的话,身体也能保持稳定,桌子也能被牢牢地固定住。另外,桌子的前方和两边装有保护板,这样破碎的玻璃横飞过来也不会受到威胁。

つかまり 抓  つかまり棒 即用来抓的棒,翻译成“把手”
ように出来ています 做成什么样的状态,这里指的是功用。不一定要死板的译出来,意思已经包含在译文里了。
2009-1-7 12:59:27 回答者:Suily_2009


提问者对于答案的评价:已经是再清楚不过的回答了.好惭愧!再次感谢.
相关问题
· 翻译 日译中
· 求助 日译中
· 请指教!日译中
· 50沪元, 日译中
· 工程管理日译中
评论
   您需要登录以后才能回答!
没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com