| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
さっきから何を考えて(
更多内容
さっそく还是すぐ           
さっそく还是すぐ
作者:turnipfeng 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2008-12-30 08:32:56
[已解决问题] さっそく还是すぐ
提问者:turnipfeng - Q苗三级  [收藏]
悬赏沪元:10 浏览 98 次
家に帰ると(   )お土産箱を開けて見ました。
1、さっそく 2、すぐ 3、まもなく
这个题目选1还是选2呢?
这俩有啥区别呢
最佳答案
■「すぐに」と「さそく」

 ★要点★
 「中立的词语」与「含有态度、情绪的词语」

在日语初级阶段,这两个词都是基本词汇。
「すぐ」表示『あまり時間がたたないで(・・・する/・・・起こる)』(在时间间隔很短的状态下(・・・する/・・・起こる),是使用范围很广的词汇。几乎不表达说话人的心情和态度,是可用于中立场合的词语。例如:

例1)きのうは授業が終わって、すぐに帰りました。(昨天下课以后,立刻回去了)
例2)プレゼントをもらって、すぐに箱をあけて中を見た。(收到礼物后,立即打开盒子看了看)
例3)きのう買ったおもちゃが、すぐにこわれた。(昨天买的玩具,很快就坏了)
例4)その問題は、すぐに答えがわかった。(那个问题很快就知道了答案)

「さっそく」这个词虽然也含有『すぐ』的含义,但与中立的『すぐ』所不同的是,该词能够表达出说话人的情绪、态度。即
 『早くしたい・しようと思っていること/期待されていることを<すぐに>する』
(想快点……/立即做自己所期待的事情)

因此,在上诉例句中,2)是可用「さっそく」替换的。替换后,就会表达出“着急”“迫不及待”的心情,即“收到礼物后(急于想知道里面是什么而)立即打开看”,而『すぐ』只是单纯地表现“收到礼物”和“打开盒子看”两个动作间隔很短。
上述其他例句并不是表达某种急迫的心情,所以不能使用「さっそく」。可使用「さっそく」的句子类似例句如下:

例5)友達に教えてもらったお店にさっそく行ってみた。(我立即去朋友告诉我的那个店看了看)表示出说话人急于想知道朋友告诉自己的那个店是什么样子的而立即去看了
例6)「これで説明は終わりです。では、さっそく一つやってみましょう」(说明到此结束。那么,我们立即做一个看看吧)表示迫不及待地想做做看。
请您看看下面的句子,看看选择那个更合适?
昨日、デパートへ行ってブラウスを買いました。家へ帰ると(  )着てみました。
如果使用『すぐ』,只是中立的表明“到家里后”和“试穿”连个动作的间隔很短,是不是有点不自然?而当你买了新衣服后,有时是不是在回家的路上就很着急到家,到家后想立即穿上看看?
家に帰ると(   )お土産箱を開けて見ました。
1、さっそく 2、すぐ 3、まもなく
本题您思考一下,是单纯表现“回家”与“打开箱子看”两个动作间隔很短,还是“回家”急于想看看里面是什么而“立即打开箱子看”?其实这句话和例句2是一样的。选择那一个主要取决于前后文或者说话人。

仅供参考!

PS:回答的似乎啰嗦一些,讲课时本来是几句话就能够讲明白的,但本人用字面表达的时候,往往会拖沓一些。认真品味一下例句吧!
2008-12-30 8:32:56 回答者:keikozh
其它回答(4)
さっそく表示主观希望
すぐ表示客观描述
这里语境如果是自己急着打开的话,就是さっそく
  2周前   回答者:flyzyflyzy - Q枝四级
1さっそく 强调 敏捷地
两者都有 很快;立刻;马上;早;快; 
但さっそく还有强调敏捷地
  2周前   回答者:lydiebleu - Q叶五级
ファックスが届きましたら,さっそくお送りいたします
着きしだいすぐご連絡いたします

以上两个例句摘自词典,由此可看出都可以表示意志和同作的适时相继发生。

但你给的这个句子根据我的经验来看,と表示条件的话,看一样日本的作家的文章时都是用すぐ的,目前我至少见过3次这种用法了。

供参考。
  2周前   回答者:cjxd01t - Q苗三级
这类题解题要领是选择安全的一个。
さっそく和すぐ意思接近,用主观还是客观判断不清楚的。
关键在さっそく原样用是完整的,而すぐ则不完整。口语中这么用是一种简略式,书写中如果是すぐに、すぐにでも、すぐさま中任何一种的话都是正确的。
  2周前   回答者:sayen - Q果七级
相关问题
· すぐに是什么词性
· 关于めぐってく和めぐっていく
· 為甚麼不用 さっそく?
· すぐさま和すぐ有区别吗?
· 急ぐ
评论
   您需要登录以后才能回答!
没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com