영민 : 늦었어요. 죄송합니다. 오래 기다렸지요?
英敏：迟了。对不起。等了很久了吧？
리옌 : 아니오, 저도 방금 왔어요. 길이 막혀서요.
李燕：没有，我也刚到。堵车了。
영민 : 요즈음은 언제나 길이 막히는 것 같아요.
英敏：最近常常堵车。
러시아워가 따로 없어요. 새벽에도 복잡해요.
没有特别的堵车时间。早晨也很乱。
리옌 : 네, 정말 그래요.
李燕：是，真的这样。
그래서 약속 시간을 지키기가 어려워요.
所以准时到不容易。
영민 : 학교에 올 때 어떻게 오세요?
英敏：你是怎么来学校的？
리옌 : 지하철을 타요.
李燕：坐地铁来了。
영민 : 버스는 타지 않나요?
英敏：没坐公共汽车吗？
리옌 : 버스로는 약속 시간을 지키기 어려워요. 그래서 지하철을 타요.
李燕：坐公共汽车很难准时到。所以坐地铁。
영민 : 오늘도 지하철을 타고 왔나요?
英敏：今天也是坐地铁来了吗？
리옌 : 네, 오늘도 지하철을 탔어요.
李燕：是，今天也坐地铁了。
영민 : 지하철 노선은 잘 아세요?
英敏：地铁路线清楚吗？
리옌 : 네, 처음에는 어려웠는데 지금은 잘 알아요.
李燕：最初有些难，现在很清楚。
오늘은 2호선과 3호선을 탔어요.
今天坐了二号线和三号线。
生词
막히다 堵塞
새벽 早晨
지하철 地铁
따로 另外，各别
약속 约会
노선 路线
语法
1. '-것 같아요'表示不确实的情况。
참 재미있는 것 같아요. 好像有意思。
좋은 것 같아요. 看起来好。
아주 큰 것 같아요. 好像大。
좀 복잡한 것 같아요. 好像复杂。
비가 올 것 같아요. 看起来要下雨。
그것이 여기 있을 것 같아요. 那个可能在这儿。
3. '것 같아요'
'것 같아요'用在以元音为结尾的动词或形容词词干后面，而 '-을 것 같아요'用在以辅音为结尾的动词或形容词词干后面。
*名词 + '같아요' :‘看起来像...’或‘好像...’
저것이 학교 같아요. 那好象是学校。
그분은 학생 같아요. 他看起来好像是学生。
이것은 교실 같아요. 这看起来好像是教室。
가. '같아요'直接用于表示相似的意思名词后面。
나. 形容词'같아요'表示‘一样’。把显示比较对象的助词'와/과'要放在被比较的名词后面。
이것은 저것과 같아요. 这个和那个一样。 |
