| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 韩语沙龙 >> 韩语词汇 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
外教教你写韩语日记(1)
外教教你写韩语日记(3)
外教教你写韩语日记(4)
外教教你写韩语日记(5)
外教教你写韩语日记(6)
更多内容
外教教你写韩语日记(2)           ★★★★
外教教你写韩语日记(2)
作者:佚名 文章来源:沪江日语 点击数: 更新时间:2016-01-09 17:43:58
作者:沪江韩语原创翻译 |
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

学习外语的过程中,用所学语言来写日记是一个非常好的习惯。既锻炼自己的语言活用能力,又能温故知新加深印象。然而开始写难免会有错误,通过小编无私奉上自己日记的原稿和韩国外教批阅后的修正文,不仅可以了解到一些常见的语法、词汇使用误区,还可以学到地道的韩语表达法!

TIP:黑体字为错误或不当的表达(语法、词汇等),红字为修正后的地道表达。

비가 며칠 동안 계속 (온 후에)오더니① 오늘은 날씨가 드디어 맑게 개었다. (햇살이 아주 좋다)햇살이 빛발친다②.그런데 오늘의 좋은 시간이 낭비된 것 같다. (오전 열 시에 바로 침대에서 일어났다)오늘 좋은 오전에 열 시 잠자리에서 시작됐다③. 아침과 점심도 안 먹었다. 집에서 가져온 어머니께서는 직접 된장에 절인 소고기를 점심으로 먹었다. 많이 맛있었다. 그것 먹으면서 또 집이 (그리워했다)그리워났다. 저녁에 영총이가 나에게 한턱 냈다. 우리 같이 시내에 있는 KFC에서 배불리 한 끼 먹었다. 아주 만족스러웠다.
连续下了几天雨以后今天天气终于转晴了。阳光真的很耀眼。但是今天这么好的时光好像被浪费了。今天美好的上午十点才从被窝里开始。早餐和午餐都没吃。把从家里带来的妈妈亲手腌制的酱牛肉当做午餐吃了。非常好吃。吃着酱牛肉又想起家里。晚上,영총请我客了。我们一起在市区的KFC大吃了一顿。非常满足。

【错误解析】
第一处错误为语法错误,原文为中文式的表达法,더니这个语法更加自然,表示“连续某一行为之后出现了新的行为”。
第二处为词汇加强,原文虽然无错,但是红字部分更加地道。
第三处为中文式的表达法,起床就是일어나다,而原文加上了침대에서,显得有点累赘,所以外教改为红字部分更为流畅。
地四处涉及到主动和被动的关系,只能说집을 그리워하다,如果집后面的助词是이的话,用그리워나다才是对的。

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
为啥韩国人不在1月1日表白?
从古至今、古今中外新年都是告白的好时机,你是否也在新年被告白过呢?韩国人也一样,会牢牢把握这样timing去告白心仪的女生,下面小编带大家看下韩国人如何以简单粗暴的方式让心仪的对象对自己的告白进退两难的。
图解韩英双语词汇:national flower
背单词最怕什么?枯燥!不实用!那么从今天起,小编带大家边看图边学习最实用的生活词汇,韩英双语一起学,两手抓!一箭双雕哦!大家一起来看看吧!
韩国童话:Buki的童话国度之魔术笛子
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之独角仙的报仇
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之价值连城的遗产
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之第一次见到镜子的人们
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com