| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 韩语沙龙 >> 韩语词汇 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
【教材上没有的韩语】神
【教材上没有的韩语】미드
更多内容
【教材上没有的韩语】李胜基宋钟基被评为新一代엄친아           ★★★★
【教材上没有的韩语】李胜基宋钟基被评为新一代엄친아
作者:佚名 文章来源:沪江日语 点击数: 更新时间:2016-01-09 18:15:29
作者:沪江韩语原创 |

【今日单词】엄친아
这是怎样的词呢?让我们先来看一段描写。

이승기와 송중기, 두 청춘스타들의 공통점은?바로 '엄친아'란 사실이다. 가수 겸 배우 이승기와 배우 송중기가 연예계를 주름잡고 있다. 잘 생겨서만도 아니요, 노래를 잘하거나 연기력이 뛰어나서만도 아니다. 연기면 연기 노래면 노래, 예능이면 예능, 게다가 타고난 훈남 외모에 남부럽지 않은 학벌 스펙까지 겸비한 완벽남으로 큰 사랑을 받고 있는 것.
李胜基和宋钟基,两位青春偶像的共同点是什么?那就是他们都是엄친아。既是歌手也是演员的李胜基和演员宋钟基在演艺圈受人瞩目。不仅是长得帅,唱歌也好、演技更是出众,真是要演技有演技,要唱功有唱功,要综艺能综艺,再加上兼具天生出色的外貌和不亚于人的学历,真是完美男人,受着许多人的喜爱。

点击查看大图

【词汇解析】

于是我们知道엄친아就是这种要长相有长相要能力有能力的完美男人,那这个奇怪的单词是怎么来的呢?
구의
妈妈朋友的儿子

为什么妈妈朋友的儿子就要是那么完美呢? 你有没有被妈妈唠叨过
“妈妈朋友的儿子啊,这次考试又是第一名,你看看你,才几分啊?!”
“妈妈的朋友的儿子啊,这次考上了名牌大学,你看看你这样,能上什么学校?!”
“妈妈朋友的儿子啊,毕业去了世界500强,你看看你待这么小的公司能混出什么名堂啊?!”

balabalabala……

久而久之这种被妈妈放在嘴边老是和自己比较的“妈妈的朋友的儿子”就成了一种代名词:长相好读书好体育好人缘好……总之什么都比自己好的人……集结了天下多少儿子的不满之情啊= =;所以被称为엄친아的男人,在大人眼中无比受欢迎,在同龄人可是多少有点被排斥的(这就是嫉妒么= =)。

当然这个词从公众的角度来说还是褒义词来着^^ 上述的报道就是褒义的。

同样道理我们还可以知道,엄친딸=엄마 친구의 딸(妈妈朋友的女儿),아친딸=아빠 친구의 딸(爸爸朋友的女儿),아친아=아빠 친구의 아들(爸爸朋友的儿子)。不过女儿总是掌上明珠,不会老是拿别人家的来打压自己可爱的女儿,另外喜欢唠叨的也多数是妈妈,所以엄친아出现的频率是最高的。

【翻译探讨】这个词在很多节目中的翻译都是“母朋儿”(母亲朋友的儿子),不知道你有没有更好的idea呢?欢迎讨论~~~

提问及提交作业请移步小组讨论>>

未注册用户请点我快速5秒注册>>

20
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
你还记得么?那些年韩饭圈的流行语
随着韩流文化的入侵,国内产生了很多喜欢韩国音乐、韩国电视剧、韩国明星偶像的群体,统称为“韩饭”,作为一名韩饭必须掌握那么几个词汇以便在平时交谈的时候彰显自己的“逼格”,下面就跟随小编回忆下那些年饭圈流行过得或正在流行的流行语你是否还记得呢?
揭秘韩国:韩国人是怎样跨年的?
新的一年马上要到来了,中国人有很多的跨年晚会一起跨年,还有很多的精彩活动,那么韩国人又是如何辞旧迎新,又是如何跨年的呢?
韩国童话:Buki的童话国度之独角仙的报仇
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之樵夫与仙女
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之魔术笛子
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
韩国童话:Buki的童话国度之大海的诱惑
语言总是很乏味的在有的时候看来,但是呢学语言也是非常有乐趣的。那么现在就跟着我们一起来边看童话故事边学韩语吧!你会觉得其实学语言也是这么有趣的呢!
没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com