打印本文
关闭窗口
葡萄牙语翻译
作者：
匿名最佳…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-06-02 01:28:34 文章录入：admin 责任编辑：admin
葡萄牙语翻译
悬赏分：10 - 解决时间：2008-2-3 18:37
Apareceu voce .......Pra mim .... Mas tu nao mim quer fazer o que vai mim perde ......pra outro tou vendu ixo akontece
obrigado ！！！
提问者： 匿名
最佳答-案
Apareceu voce .......Pra mim .... Mas tu nao mim quer fazer o que vai mim perde ......pra outro tou vendu ixo akontece
obrigado ！！！
专业人工译文：
出现在我面前，
你却对我没感觉。
有缘无份奈何谁，
我的心门终将向你关闭，
期待另一个人将它打开。
谢谢！！！
译后评：这段话有点悲怆情诗的感觉，我就把它尽量往诗上译。作者用了很多巴西葡语的非正规写法，看特征似乎是里约人。
参考资料：如果您满意，请选择我的回答。谢谢！
回答者：相约08天安门下 - 江湖新秀 四级 1-25 20:22
提问者对于答-案的评价：
真的假的
评价已经被关闭 目前有 2 个人评价
好
50% （1）
不好
50% （1）
相关内容
•
葡萄牙语翻译一下下
•
请问在安哥拉当葡萄牙语翻译年薪10万怎么样，只是口...
•
葡萄牙语翻译 先给200
•
葡萄牙语翻译
•
葡萄牙语翻译日期
更多相关问题>>
查看同主题问题：葡萄牙 翻译
其他回答 共 2 条
Pra看上去您.......我…. 但我不想要做的您什么I是丢失...... pra另一个tou vendu ixo akontece
你是不是没给出全文啊？
回答者：nene0414 - 魔法学徒 一级 1-23 13:00
你这个是不是葡萄牙的葡文啊？？
Apareceu voce .......Pra mim
你为我出现了．．
如果是葡萄牙的葡文我只知道翻译这句话，如果是巴西葡语你这句话写错了很多，根本就不通．．
回答者：flyfly123455 - 经理 五级 1-31 00:07
打印本文
关闭窗口
