打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
一句话的俄语翻译
作者：icgg123  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-02 01:17:21  文章录入：admin  责任编辑：admin
一句话的俄语翻译
悬赏分：50 - 解决时间：2007-8-19 10:09
хорошее везение к себе
问题补充：to peker1122 - 经理 四级
我对你的翻译表示高度的不信任。我看了你过去的回答，看你的英语还行，但是其他语言都不是很会，但是还是什么语言都给人回答。我觉得你大概是上网找些翻译网站译的吧。并不是你自己真的会俄语。

请真正会俄语的人来回答，不要上网找网页翻译。找网页翻译我自己就会，用得着拿50分来这里问？
提问者： icgg123 - 经理 四级
最佳答-案
我没有听说过这种说法，但要是硬翻译大概意思应该是“好运到家”吧？

直接翻译：（хорошее好|везение运气|к到|себе自己）

к себе连着写意思是“回家”、“到自己的家”。

这种说法异常，一般说“好运”会说“удачи/udachi”，“удачи мне/udachi mne”“祝我好运”。会不会是缺了一个逗号“хорошее везение, к себе”“什么什么这好运，在我家却怎么怎么样”？
回答者：DeltaFlyer - 经理 四级 8-19 03:06
提问者对于答-案的评价：
谢谢，之所以采纳你的答-案是因为我看了你过去的回答，觉得你是真的会俄语，而且俄语比较行
评价已经被关闭    目前有 5 个人评价
好
60% （3）		 不好
40% （2）
相关内容
• 求一句话的俄语翻译。急！谢谢！！！
• 求俄语翻译成英语(一句话)
• 帮忙翻译一句话（俄语）
• 谁能帮我翻译一句简单的俄语
• 求教高人一句话 法语和俄语 的翻译
 更多相关问题>>
查看同主题问题：俄语翻译 一句话
其他回答    共 6 条
好运去想象
回答者：peker1122 - 经理 四级 8-18 11:15
好运对于本身

就是说好的运气对于自己…(后面你没说)
回答者：10281994 - 助理 二级 8-18 15:09
我学俄语的，不过没学过这句话，呵呵，真抱歉
回答者：xiaojiaozi007 - 江湖新秀 四级 8-18 15:26
好运伴随你
差不多就这个意思
要理解不是然你照字翻字
回答者：ylloveapple - 经理 四级 8-18 16:19
好运常伴!相当于英语的GOOD LUCK!
回答者：PHOEBE_126 - 见习魔法师 三级 8-18 18:18
自己好运?
回答者：☆摩卡冰琪罗 - 见习魔法师 二级 8-18 18:47
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口