чрезвычайное произшествие на шахте в Китае.

　　中国煤矿发生紧急事态。

　　Более 180 человек оказались отрезанными под землей в результате взрыва газа на угольной шахте в китайской провинции Шэньси. Как сообщает агентство Синьхуа, он произошел в 7 утра по местному времени.

　　由于瓦斯爆炸，超过180名矿工被困在中国陕西省的一个煤矿中。根据新华社报道，爆炸发生在当地时间早七点。

　　В этот момент под землей находилось 270 шахтеров. Некоторые из них смогли самостоятельно выбраться на поверхность. Судьба как минимум 187 человек, оставшихся в забое（矿道）, пока остается неизвестна. Связи с ними нет.

　　当时在井下共有270名矿工。一部分人自已逃脱到地面。至少187人被困在矿道内，命运难料。与他们也无法取得联系。

　　Сейчас на шахте работают спасатели. Есть информация, что причиной взрыва стала авария, однако дополнительных подробностей пока нет.

　　目前营救人员正在井下工作。有消息说，爆炸系由事故引发，但目前尚无进一步的具体消息。

　　Китайские шахты удерживают печальный рекорд по количеству несчастных случаев. За 9 месяцев этого года там погибли более 4 тысяч рабочих.

　　中国矿山在灾难次数上保持着令人难过的纪录，今年前9个月已有4000名矿工死亡。