楼上的回答不对吧 他问的是人墨迹吧
回答者：Оля - 魔法师 四级 3-15 00:17
墨迹---书法或绘画作品的一种及文雅的称谓，且具有现场、亲笔的含义，又针对作者本人。
因此，我认为应是Ваш свежий ---
楼上考虑的更全！我想luanan问的是第一种，其含义是：“您的新鲜的（现场的）艺术作品”----"艺术作品"还用说吗，前面加ваш свежий （变成同性）
回答者：国家宇航局 - 千总 四级 3-15 08:34
你说的可能是东北人常说的”磨叽”吧．
个人觉得这个意思，有点磨蹭，不太情愿，慢腾腾地这几个意思吧．
俄语的话，我觉得нежелательно, медленно应该差不多．
不过，我还在考虑，等考虑成熟一些，再给你回答．
回答者： rockhyp - 同进士出身 七级 3-15 21:58
形容人动作慢形容词用
Медленно-действующий
动词用копаться
回答者：摩根斯特恩 - 千总 四级 3-19 14:38
Картина
回答者：402615244 - 门吏 三级 3-19 23:00
最恰当的就是说тормозить，形容墨迹，反映迟钝。
Чего ты тормозишь？意思就是：你墨迹什么啊!
我上高中时都这样说。
还有一种说法就Чего ты тянешь?一般形容做事墨迹
回答者：matrubator - 初入江湖 三级 3-21 22:44
这类人叫тормоз,但当面别这样叫人家啊！
回答者：图拉杨子 - 试用期 一级 3-27 15:53
不同的语言之间总是有差别的，磨矶这个意思在俄与中不同的语境可以用不同的词
копаться，тормозить都可以，关键是只有用久了，你才会体会到其中的差距。
копаться 相对比较软一些。有些些陷入沉思，犯嘀咕，想住了的含义。而тормозить就有些硬，稍有贬义，有迟钝，反应不过来，愚钝的意义成分。
回答者：jsryeah - 初学弟子 一级 3-28 01:14
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
