| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 法语沙龙 >> 法语阅读 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
日本咖啡:讲究的年代
维也纳的咖啡文化
咖啡
咖啡是一种感觉
几种国内发行的法语杂志
UN GOÛT DINACHEV
洛可可风格法国家具(ZT)
法文montage得来的“蒙太
法国《路易十四》系列珍
CELINE的部分歌词
CELINE的专集(3
CELINE的专集(4
源氏物语的测验
再见。最爱。张国荣。
海归热退烧原因:高身价
大外法语系女生闪亮新主
法国大餐 经典盛宴
法国美食之鹅肝酱
法国大餐至少有五道程序
吃法国菜的七大法则
闲话法国小说
玛戈皇后(Reine Margot
les enfants du siecle
le grand bleu
celine Dion
爱的奇迹
专辑:《1 fille&4 type
miracle
专集快报
组图:席琳
更多内容
南京大学法语大四学生陈寒夺“戈宝权翻译奖”法语组一等奖           ★★★★
南京大学法语大四学生陈寒夺“戈宝权翻译奖”法语组一等奖
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2007-07-24 14:14:37

 由译林出版社主办的第五届戈宝权文学翻译奖10月25日颁奖。
      共有48位来自国内18所高校及海外的参赛者分别荣获六大语种的一、二、三等及优秀奖。该奖是目前国内两大定期举行的全国性文学翻译奖之一,由我国已故著名翻译家戈宝权先生捐资设立,每三年一届。

 
   南大本科女生陈寒是个特别腼腆的女孩,说话细声细气,很有条理。谁也想不到,就是这样一个柔弱的小女生,在刚结束的第五届戈宝权文学翻译奖中,她战胜众多前辈,脱颖而出,荣获法语组一等奖。昨天,在南大校园里,陈寒向记者讲述了她钟爱的法语翻译历程。


大三便开始翻译小说

陈寒是上了大学以后才开始接触法语的。同许多人一样,刚开始时她常常会和中学时学习的英语混淆。但很快学习便变得流畅起来。


大三第一学期,系里开了一门课《法国文学作品选读》。教课的刘成富老师喜欢让学生在课堂上口头翻译文学作品。陈寒的翻译天赋得到了充分的施展。于是,刘老师便找她合作翻译了一部法国小说。学生与老师合作翻译,这常常是研究生才有的待遇。学生在翻译中出现的差错,很快就能得到纠正。目前陈寒刚升入大四,就已经和刘老师合作翻译了3本小说、一本文集。

闲不下来的大学生活


外语系学生给人的印象,总是清早起床晨读,读书读到嘴上都起泡。陈寒说,虽然她每天6点半都会坚持晨读,但是并不会整天捧着书。“我的爱好真的很多,主持、演讲、唱歌、跳舞,几乎样样都喜欢。”


南大法语系经常组织各种活动,作为文娱委员的陈寒特别喜欢参加,而且成果不少。去年的全国法语歌曲大赛,她是唯一代表南大去武汉参加决赛的学生。她还得过南大外国语学院“舞蹈之星”的称号,在南京市四大高校舞蹈大赛中得过二等奖。她说:“别人都说这些活动挺浪费时间的。可我觉得语感就应该在生活中不断培养,艺术都是相通的嘛。人都是越闲越懒的,所以我把自己的大学生活安排得满满的。”


不过,面对记者的采访,这个秀气的姑娘却很低调和谦虚,不仅时时把自己的老师名字挂在嘴上,而且还坚决不肯让记者拍照。


尽最大可能接近作者


这次的戈宝权文学翻译奖,陈寒系里几乎每个同学都参加了。拿到了要翻译的文章,大家都觉得,虽然其中没什么生词,可是根本看不懂。这是怎么回事呢?陈寒跑到图书馆,仔细查询了作者的写作背景和风格。原来,作者所写的是较现代派的意识流文章,怪不得一开始大家都看不懂。


了解了这些背景资料,陈寒觉得自己和作者的距离近了。第一遍翻译时,有些词用得特别勉强。但是通过不断修改,翻译稿就越来越贴切原文了。“因为文化背景不同,所以有些东西可能翻译过来后还是看不懂。但是著名翻译家傅雷老师说过,最好的翻译作品是就像原作者的中文写作。我想要尽最大的可能接近作者。”

百度上搜索更多南京大学法语大四学生陈寒夺“戈宝权翻译奖”法语组一等奖

没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com