| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 德语沙龙 >> 日常用语 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
德语俗语(一)
德语俗语(二)
德语俗语(三)
德语俗语(四)
德语俗语(五)
德语俗语(六)
德语俗语(七)
德语俗语(九)
德语俗语(八)
德语俗语(十)
德语的惯用语
部分德语谚语
德语成语汇编
德语部分谚语Sprichwoer
花名在德语俗语中的应用
德语谚语  Sprichwoerte
德语惯用语
[商务德语]询价 Anfrage
[德语简历]Lebenslauf 模
[求职德语]求职申请常用
[商务书信]Zahlungsverz
[商务书信]Auslandsvert
[商务书信]An Bank und 
[商务书信]Beschwerde (
[商务书信]Zahlungsverz
[商务书信]Antwort auf 
[商务书信]Lieferverzug
[商务书信]Bestäti
[商务书信]Versandanzei
[商务书信]Ablehnung ei
更多内容
[商务德语]通知付款-商业信函的款式           ★★★★
[商务德语]通知付款-商业信函的款式
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2006-01-17
本文《[商务德语]通知付款-商业信函的款式》关键词:德语
      以下是德文信的样式,不同风格的信函会在式样上稍有改变,其中,绿色中文
字和原文上的链接
是我加的注释,注意:德文正式信函是白纸黑字,只有信头等设计才有可能有颜
色。
----------------------------------------------------------------------
Wolfgang GmbH
Gottesanbeterin Str. 68,
28269 Bremen
Telefon: (0421) 578 8681
Telefax: (0421) 578 8782
E Mail: gottesanbieterin@yahoo.com
Web-Seite: Deutsch Lernen
以上是信头,是发信人地址等
Fangschrecken GmbH
z.Hd. Herrn Fangschrecken
Tarantel Str. 336
27195 Hamburg
以上是收信人地址等
Ihre Zeichen: Y01 Unsere Zeichen: W005
Bremen, 24.11.99
以上是收发信人文号,发信人写信地点、时间等
Betr.: Zahlung 信的标题,即中文信的事由
**************
Sehr geehrter Herr Fangschrecken, 对收信人的称呼,这在德文信了很重要

wie Sie aus beiliegender Ueberweisung ersehen koennen, haben wir Ihnen
eine
weitere Kto Zahlung in H鰄e von DM 2.000,-- auf Ihr Konto bei der Comm
erzbank
ueberwiesen. 以上是信的正文,原则是简明准确
Mit freundlichen Gruessen, 信结束时的致敬语,是不能少的
Fuer: Wolfgang GmbH 重复发信人公司名称
i.V. Wolfgang 发信人在公司的身份和发信人的名字
Anlage 说明有附件,但未注明。相当与“附件如文”的意思
------
Erfuellungsort und Gerichtsstand Bremen, HRB 18245 Amtsgericht Bremen
Geschaefsfuehrer: Wolfgang
Bankverbindungen: Commerzbank AG, Bremen (BLZ 290 400 90) Nr. 1111 111
. S.W.I.F.T.-Adresse Co Ba De FF 290
以上是信尾,注明公司的法律注册号,法人及银行帐号。
----------------------------------------------------------------------
线以上是德文信格式,其中绿色中文字和原文上的链接是我加的注释。
注意:德文信的格式很死,应相符后德标。信纸与A4纸等宽,但稍长。在文号那
一行下面两行开始
写,标题与称呼间隔两行,称呼与正文隔一行,正文与结尾问候隔一行,一下各
项均隔两行。
页眉
函电学习
1:z.Hd. Herrn Fangschrecken
是转交 Fangschrecken 先生的意思,如收信人的公司大,注明收信人是很重
要的。
其中:z.Hd. = zu Haenden 即:交到谁手里。也可写作 z.H.
2:Herrn
是 Herr 的第二格,用法较怪,但恐怕也仅有此一例
3:Betr. = Betreff
是事由的意思。短语有 in diesem Betreff,用得渐少
4:Sehr geehrter Herr Fangschrecken
几乎是商业信函的固定称呼方式,如:Sehr geehrte Frau Schweins 等,不
能随便改成别的
写法
5:Wie
是连词,带出从句,表示,“就像、、、,、、、”的句型
Kto. Zahlung
是转帐方式的意思。Kto = Konto
还请注意:in Hoehe von,auf Ihr Konto,bei der Commerzbank 等固定用

正文可翻译成:“如所附的转帐单所示,我公司已又蛈e史绞较蚬蠊驹?BR>商业银行的帐户
付出高达两千马克的金额。”
7:Mit freundlichen Gruessen
也是商业信函中几乎不能改动的写法
8:i.V.
是 in Vollmacht 即:全权代表的意思。类似还有:i.A. 是 im Auftrag 即
受委托的意思,比
i.V 身份要低;Prokurist:全权代理,比 i.V.身份高;Geschaeftsfuehrer
可翻译成公司董
事或总裁等,身份最高,可照写也可什么也不写。


 




没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com