|
急`~~请求翻译几句简单的德语~~~麻烦了!!!很重要!!!
悬赏分：20 - 解决时间：2008-3-1 22:01
1.he du blede sau
2.na du blede sau
3.donn loss mi in rua, du blede sau
4.aus "dover", oda wos?
5.wer bistn leicht?
6.warum?
7.hoids mäu
请翻译一下`````谢谢了~~~~~
问题补充：对啊对啊~这个就是某地道奥地利人的话~德语方言~~
提问者： robertlover - 试用期 一级
这个。。。初看不象德语，仔细看看，猜猜，有点意思。试着改下并翻译下。希望有高人来。
1.He,du bloede Sau 嘿，你个蠢母牛（原意。自己理解什么意思吧）
2.Na,du bloede Sau 恩？你才是
3.Dann lass mich in Ruhe,du bloede Sau 让我一个人静静，你这个XX
4....(不理解) oder was? 还是？
5.Wer bist du eigentlich? 你到底是谁？
6.Warum? 为什么？
7.不理解
我只能帮到这么点了。如果楼主有什么更改，我再来。
回答者：麦兜的小白 - 参将 八级 2-21 08:45
提问者对于答案的评价：
谢啦~大致意思我是明白啦~
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
几句德语的语法困惑,bitte sag mir, warum es kommt,... | | • |
教几句德语 我入门级 | | • |
高手来帮我翻译几句德语 | | • |
帮我翻译几句德语吧！！！ | | • |
请帮忙翻译几句德语 |
| 查看同主题问题：请求 德语 |
这是德语的方言，所以看起来那麽奇怪
楼上的好聪明哦，这很难猜滴呀~
再补充一下：
第四句：aus "doof" oder was？蠢还是怎样？
sau 是“母猪”的意思吧
不晓得有没有看过Media超市的广告
有只母猪縂在那裏唱
sau sau sau, sau billig, Media Markt
sau有两个意思
一个是“非常”的意思
另一个是“母猪”
Media就是利用这一点来宣传它的电器很便宜
骂人“牛”的话一般骂"Kuh"
回答者：vermissedich - 试用期 一级 2-28 04:17
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
