| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 英语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘2009中国女鞋之都国
2009年职称英语卫生类C级
2009年江西省职称英语什
2008年6月英语四级作文题
2008年上海中考英语作文
2009年河北省职称英语的
2009年职称英语的考试时
2009年黑龙江职称英语报
赖世雄学英语第三册-les
赖世雄学英语第二册-les
赖世雄学英语第一册-les
赖世雄教你轻松说英语-U
赖世雄教你唱歌学英语-U
2006年英语专业八级考试
2000年5月上海高口真题B
北外英语翻译资格证书考
教育部全国翻译证书考试
教育部全国翻译证书考试
教育部全国翻译证书考试
2006年春季剑桥少儿英语
2006年1月1起GMAT考试易
剑桥BEC考试常用精选句型
剑桥BEC考试常用精选句型
专家谈2006年9月PETS口语
专家谈2006年9月PETS口语
专家谈2006年9月PETS口语
2008会计职称考试时间
奥运英语1000句:你一定
3500词汇的高中生适合考
四川:2006年NCRE、PETS
更多内容
【200分汉译英】一封网友的来信—“英语教育的春天”           
【200分汉译英】一封网友的来信—“英语教育的春天”
作者:328945180 文章来源:互联网 更新时间:2008-06-01 23:53:35
【200分汉译英】一封网友的来信—“英语教育的春天”
悬赏分:200 - 解决时间:2007-7-24 18:22
老师:你好!

首先这不是您的错!

我也经常对常常到中心咨询时流露出英语学习的自惭形秽时说这句话.这能是他们的错吗?他们的热情一直象雨季的河流一样高涨,有着将英语侍奉为祖宗般的虔诚.可是,20年过去(如大学毕业生)依然不会说用.为什么?!外语教育制度是祸根!应试制度是帮凶!哪一天所有英语考卷能够把听说读写公平对待,这些学子就不会再有遗憾,就象所有人学会开车一样理所当然吗.教材自然得到洗心革面,教师自然得到解放.看那些来中国的老外,眨么眼功夫,人家就能说咱的语言那么利索.

我甚至常常听到这样一个很得意的自述:现在,小朋友比我学得好,在幼儿园都开始学说英语.每每听到此,先是欣慰.后是担忧.我担心这些花骨朵进入小学后就不再如此轻松.考试的枷锁,锁去了他们对生活的期盼.

我真心祝福这些孩子一路学好,我更祈祷我们的外语教育制度有大胆的创新.

此致 敬礼!

一个关注您的朋友!

2007年7月8日 书
问题补充:说明:译文为英文。如果感觉汉语部分哪里不舒服,可以自行修改。 要求文字简练,句子结构紧凑,语法正确,地道即可。 尽量回避难词,要求精准。翻译佳者,我追加50分奖励.
提问者: 328945180 - 助理 二级
最佳答案
老师:你好!
Hello teacher,
首先这不是您的错!
First,I think it is not your fault!
我也经常对常常到中心咨询时流露出英语学习的自惭形秽时说这句话.这能是他们的错吗?他们的热情一直象雨季的河流一样高涨,有着将英语侍奉为祖宗般的虔诚.
I have always said like this as I came to the center for consultation for my poor English which makes me feel ashamed.Can this be my fault?Their fervor is always rising like the river in rainy season,they have the piety who serve English as their ancestor.
可是,20年过去(如大学毕业生)依然不会说用.为什么?!外语教育制度是祸根!应试制度是帮凶!哪一天所有英语考卷能够把听说读写公平对待,这些学子就不会再有遗憾,就象所有人学会开车一样理所当然吗.教材自然得到洗心革面,教师自然得到解放.看那些来中国的老外,眨么眼功夫,人家就能说咱的语言那么利索.
But,after 20 years(such as the graduates from a college),they still can't use it.Why?The curse is the education system of English,and the accomplice is Examination-oriented education system!If there is a day when the English examination paper can treat listening,speaking,reading and writing fairly,the students will have no pity in English learning.They will take it for granted to learn English well just like learn driving well.The teaching material will certainly be reformed thoroghly,and the teachers will certainly be liberated.Look at those foreigners who come to China,they can speak fluent Chinese in a short time.
我甚至常常听到这样一个很得意的自述:现在,小朋友比我学得好,在幼儿园都开始学说英语.每每听到此,先是欣慰.后是担忧.我担心这些花骨朵进入小学后就不再如此轻松.考试的枷锁,锁去了他们对生活的期盼.
I even always hear a very proud self-narration,now the little children speak better than me,they start to speak English at kindergarten.Every time I hear this,I will feel gratified at first,then anxious.I am afraid that these buds will not feel so easy as they enter into the elementary school.The chains of examination will lock their expectation to their lives.
我真心祝福这些孩子一路学好,我更祈祷我们的外语教育制度有大胆的创新.
I truly wish these children learn well all the way,and pray that our English education system can be innovated bravely.
此致 敬礼!
Yours
一个关注您的朋友!
A friend who cares you
2007年7月8日 书
8th July 2007
回答者:westwind111 - 高级魔法师 七级 7-10 06:21
评价已经被关闭    目前有 7 个人评价

71% (5)
不好
28% (2)
相关内容
汉译英上:Problems of taking a lexical approach
急求翻译--汉译英,不能用电脑翻译 否则不给分
考研英语专业哪个好?西安外国语大学,首都师范大学?
考研英语专业报哪些学校比较好?
关于英语笔译证
查看同主题问题:英语教育 汉译英 网友 春天
其他回答    共 10 条
Teacher :
Hello! First of all, this is not your fault!
I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (such as university graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation.
With best regards!
one concerns your friends!
7 2007 No. 8
回答者:ibear1314 - 举人 四级 7-8 13:18
Teacher: Hello! First this is not your mistake! I also frequently to frequently arrive the central consultationfashion to reveal English study feels inferior when say this speechThis can be they is wrong? Their enthusiasm continuously looks likethe rainy season the rivers equally to surge upward, has servesEnglish for the ancestor is reverent But,20 years past (for exampleuniversity graduates) still could not say with Why? ! The foreignlanguage educational system is a cause of disaster! Takes an exam thesystem is the accomplice! Which day all English examination paper canhear the read-write fair treatment, these scholars cannot again haveregretted, likely all people academic society drives equally naturallyThe teaching material naturally obtains turns over a new leaf, theteacher naturally obtains the liberation Looked these come Chinesethe foreigners, winks the eye time, others can say our language isthat agile I even frequently hear to this kind of very self-satisfied account inown words that, Now, the child compares me to be able to learn, allstarts the theory English in the kindergarten Often listens to reachthis point, first is gratified Latter is worried I after worriedthese flower buds enter the elementary school no longer so to berelaxed The test shackles, locked them to the life hope My sincerity prays for heavenly blessing these child groups to learn,I prayed our foreign language educational system has the boldinnovation I herewith offer salute! Pays attention to you the friend! On July 8, 2007 book
回答者:sanghalei - 魔导师 十级 7-8 13:19
Teacher :
Hello!
First of all, this is not your mistake!
I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (for exampleuniversity graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation.
With best regards!
one concerns your friends!
7 2007 No. 8
回答者:铁甲灰狼王 - 初入江湖 三级 7-8 13:24
English education in the spring
Teacher : Hello! First of all, this is not your fault! I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (such as university graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation. With best regards! one concerns your friends! 7 2007 No. 8
回答者:匿名 7-8 13:48
Hello,
Teacher!
First of all, this is not your fault! I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (such as university graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation. With best regards! one concerns your friends!
回答者:hzhzalc3 - 试用期 一级 7-8 14:17
译文
Teacher :
Hello! First of all, this is not your fault!
I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (such as university graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation.
With best regards!
one concerns your friends!
7 2007 No. 8
回答者:cxsgx2 - 见习魔法师 三级 7-9 09:46
老师:你好!

首先这不是您的错!

我也经常对常常到中心咨询时流露出英语学习的自惭形秽时说这句话.这能是他们的错吗?他们的热情一直象雨季的河流一样高涨,有着将英语侍奉为祖宗般的虔诚.可是,20年过去(如大学毕业生)依然不会说用.为什么?!外语教育制度是祸根!应试制度是帮凶!哪一天所有英语考卷能够把听说读写公平对待,这些学子就不会再有遗憾,就象所有人学会开车一样理所当然吗.教材自然得到洗心革面,教师自然得到解放.看那些来中国的老外,眨么眼功夫,人家就能说咱的语言那么利索.

我甚至常常听到这样一个很得意的自述:现在,小朋友比我学得好,在幼儿园都开始学说英语.每每听到此,先是欣慰.后是担忧.我担心这些花骨朵进入小学后就不再如此轻松.考试的枷锁,锁去了他们对生活的期盼.

我真心祝福这些孩子一路学好,我更祈祷我们的外语教育制度有大胆的创新.

此致 敬礼!

一个关注您的朋友!

2007年7月8日 书
Teacher :
Hello! First of all, this is not your fault!
I have always right to the center for counseling are often revealed when not feel ashamed of learning in English, he said remark. This will be their fault? Their enthusiasm, as the rainy season has been the rising river, English will have to serve as the devout ancestors. However, 20 the past (such as university graduates) are still not using that. Why? ! foreign language education system is the source of trouble! Examination system accomplices! One day all English exam paper able to speak and write unfair treatment, these students would not have any regrets. Like all the same drive Institute for granted?. materials will naturally be able to re - natural teachers have been liberated. look at those who come to China to the foreigner, wink Mody eye effort Our people will be able to say the language so agile. I even heard of such an often very proud of the readme : Now Children learn the language better than I, in the kindergartens have begun doctrine English. often heard of this, First pleased. After it was worried about. I worry that these Huaguduo enter primary school will no longer so easy. Examination of the yoke, lock their right to a life of hope. I sincerely wish them all the way children learn. I also pray for our foreign language education system bold innovation.
With best regards!
one concerns your friends!
7 2007 No. 8
回答者:乐可猩 - 初入江湖 三级 7-9 09:51
给你个在线翻译的网站吧
直接把汉文复制里面去 再选择翻译后的语言 翻译成日语都行

参考资料:http://translate.google.com/translate_t?langpair=zh|en
回答者:tanglei_cool - 助理 二级 7-12 13:21
你用大把大把的分数欺骗人也太多了吧?
去你M的!无耻!
回答者:匿名 7-16 20:52
Teacher:How are you!

This isn't your first wrong!

I also usually to usually arrive a center consultation show unintentionally English a study of ashamed of own unseemliness say this sentence.This ability is their wrong?Their enthusiasm always the river similar upsurge of elephant raining season, have to wait on English the godliness which receives for the ancestor sort.Usedn't to say for 20 years however that use.Why?!The foreign language education system is the root of all evil!Should manufacture a degree on a trial basis is an accomplice!Which day of all English examination papers can hear to read and write to deal fairly with, these students will not have again a regret, elephant owner the academic association drive one naturally.The teaching material nature is reformed, the teacher nature gets a liberation.See those come Chinese old outside, blink a 么 eye effort, the somebody else can say the language of 咱 so benefit 索 .

I even often often heard so a very satisfied self-statement:now, the kid learns so much than me, all starting theory English in kid's parkses.Hearing this often is oftenfirst delighted.The empress is a misgiving.I worry these a flower a bone to get into a primary school behind no longer thus relaxed.The fetter of examination, the lock went to them to life of expect.

I bless these kids sincerely all the way learn like, I pray more the education system of our foreign languages contain courageous innovation.

This with the result that salute!

A friend who pays attention to you!

On July 8,2007 book

参考资料:http://fy.iciba.com/
回答者:_利是糖_ - 见习魔法师 二级 7-17 12:00
没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com