3.Acordarse en Ir al Aeropuerto 商定去机场

A:Hola Li,me dijeron que viajas a España mañana, ¿es cierto? Sí no me equivoco hace una semana me dijiste que viajarías el día 11 de junio.

B:Sí,es cierto,pensaba ir el 11 de junio,pero ahora tengo una urgencia y me toca anticipar mi viaje.

A:¿Ya tienes los billetes de avión y el visado?

B:Sí,ya tengo todo listo y sólo esperando volar.

A:Entonces mañana te acompañaré al aeropuerto. Llámame si me necesitas todavía algo.

B:Bueno,gracias,es muy amable de tu parte. Yo sé que estás muy ocupado y no hace falta acompañarme mañana.

A:¿Cómo que no? Mi mejor amigo se va de viaje. ¡Cómo no voy a ir a despedirlo al aeropuerto! ¡Claro que iré! Además,puedo ayudarte en caso de que necesites algo.

B:¡Muchas gracias!

A:¡No hay de qué!

B:Recuerdo que me dijiste que viajarías a México, ¿cuándo te vas?

A:La fecha exacta no te la podría decir,pienso que dentro de un mes más o menos. Bueno,¿a qué hora es tu vuelo mañana?

B:A las 10:50,como es un vuelo internacional,tengo que estar en el aeropuerto a las 8:00 a.m. aproximadamente,tres horas antes. De mi casa al aeropuerto son como 40 minutos en coche,pero si hay mucho tráfico tardaré más. Así que pienso salir a las 6:50 de la mañana más o menos.

A:¿Con qué compañía viajas?

B:Con Air France hasta París y de ahí con Iberia hasta Madrid.

A:¿Es la primera vez que vas a España?http://es.veduchina.com/

B:Sí,es también la primera vez que hago un viaje tan largo.

A:No te preocupes. Yo viajé hace un año a Barcelona y aunque el viaje fue largo,fue muy cómodo. Lo difícil es acostumbrarse al nuevo horario ya que son casi siete horas de diferencia.

B:Es cierto,pienso que sí.

A:Bueno,ahora me voy. Seguramente tienes que preparar tus maletas. Entonces,nos vemos en el aeropuerto de Pudong,mañana a las 8:10.

B:¡Vale! ¡Hasta mañana!

A:¡Hasta mañana!

汉译

3.商定去机场

A:你好，小李，听说你明天要去西班牙，真的吗？如果我没有搞错的话，一个星期前你还跟我说你要6月11日走的嘛。

B:是的，我原先打算6月11日走的，但现在我有点急事，需要提前我的旅行。

A:机票和签证都准备好了吗？

B:是的，我都准备好了，就等着飞了。

A:那好，明天我送你去机场吧。如果你还有什么事需要我帮忙的话就给我打电话。

B:好的，谢谢，你真客气，我知道你很忙的，明天就不用送我了。

A:那怎么行！我最好的朋友要去旅行，我怎么能不去机场送行呢！当然要去的！而且，万一你需要什么帮助的话，我还能帮你一把呢。

B:那太谢谢你了！

A:不用客气。

B:我记得你跟我说过要去墨西哥旅行的，你什么时候去呀？

A:确切时间我也说不好，我想大概再过一个月左右吧。对了，你明天是几点的飞机？

B:上午10点50分。因为是国际航班，我必须在上午8点左右到机场，提前3个小时。从我家到机场坐车大约40分钟，但是如果交通拥挤的话我还会耽搁更多时间。所以我想早上6点50分左右出发。

A:你乘的是哪家航空公司的飞机？

B:乘法国航空到巴黎，再转乘伊比利亚航班到马德里。

A:你是第一次去西班牙语吗？

B:是的，这也是我第一次跑那么远，我还真有点担心呢！

A:你不用担心。我一年前曾去过巴塞罗那，虽然旅途很长，但很舒服。困难的倒是如何适应新的时间，因为有将近7个小时的时差。

B:是的，我想是的。

A:好的，现在我走了。你肯定还得准备你的行李。我们就明天上午8点10分在浦东机场见吧！

B:好的，明天见！

A:明天见！