4.Tomando en Taxi en Madrid 在马德里乘出租

A:¿Está libre?

B:Sí, ¿a dónde va?

A:Voy a esta dirección.

B:¿Dónde están sus maletas?

A:Ahí están.

B:Le ayudo a meterlas.

A:Gracias. ¿Caben tantas maletas?

B:No se preocupe. Tengo mis formas. Suba usted.

A:Gracias. Es la primera vez que tomo un taxi en esta ciudad, ¿cuánto se tarda en llegar a este lugar?

B:Está lejos. Calculo que será una hora aproximadamente,desde luego depende también de cómo esté el tráfico.

A:¿Cuánto costará?

B:Unos 30 euros.

A:¡Perdone que haga tantas preguntas! Pero es la primera vez que vengo a España y no conozco nada!

B:¿De dónde es usted? ¿Es usted coreano?

A:No,vengo de una pequeña ciudad de China.

B:Oh,viene usted de China. Quiero hacerle una pregunta, ¿cómo distinguir a un chino de un coreano?

A:Lo podemos distinguir,pero para ustedes es muy difícil,igual que para nosotros también es difícil saber quién es español o italiano o francés.

B:Entonces es lo mismo.

A:Ya estamos cerca,porque he visto el Carrefour. Mi amigo me dijo que su casa está cerca del Carrefour.

B:No,todavía no hemos llegado,pero ya estamos muy cerca. Allí hay otro Carrefour. (Pasados 3 minutos) Hemos llegado. Se puede bajar.

A: (Mira su reloj y dice) Hemos tardado cuarenta y cinco minutos. ¿Cuánto le debo?

B: (Mirando el taxímetro) 31 euros en total.

A:Aquí tiene 31 euros. Muchas gracias.

B:De nada,¡que lo pase bien,hasta luego!

汉译

4.在马德里乘出租

A:是空车吗？

B:是的，您要去哪儿？

A:我要去这个地址。

B:您的行李在哪儿？

A:在那里。

B:我来帮您放行李。

A:谢谢！这么多行李，放得下吗？

B:不要担心，我自有办法。您上车吧！

A:谢谢！这是我第一次乘这个城市的出租车，到这个地址需要多长时间啊？

B:挺远的，我估计差不多一个小时吧，当然也要看交通情况了。

A:大概需要多少钱呢？

B:30欧元左右。

A:很抱歉问您这么多问题，因为这是我第一次来西班牙，什么都不了解。

B:您是哪儿人啊？是韩国人吗？

A:不，我来自中国一个小城市。

B:哦，您来自中国。我想问一下，怎样才能区分中国人和韩国人呢？

A:我们可以区分，但是对你们来说是很难的，同样对于我们来说也很难知道谁是西班牙人，谁是意大利人或者法国人。

B:这么说来是一回事！

A:我们就要到了，因为我看到家乐福超市了，我朋友曾经告诉我他的家离家乐福不远。

B:不，我们还没到，不过已经很近了，那边还有一个家乐福超市。 （3分钟以后）现在我们到了，可以下车了。

A: （看了看他的手表说）我们用了45分钟，该付多少钱？

B: （看着计价器）总共31欧元。

A:给您31元，谢谢！

B:不客气，祝您好运！再见！