| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 其他免费 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
上海外语口译报名点及考
2008年上海日语口译岗位
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
J.TESTや能力試験のため
日语口译教材点评
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
全国职称日语等级考试 -
07考研二外日语作文18篇
中日口译能力测试
翻译资格证书考试
全国外语水平考试(WSK)
日本留学考试
日语口译岗位资格证书考
全国日语翻译资格考试
职称日语考试信息
日语笔译三级考试大纲
日语专业四、八级考试介
商务日语能力考试
1992年四级能力 语汇表
1992年四级能力 文法表
1992年四级能力 汉字表
日语四级考试模拟题6
日语四级考试模拟题5
日语四级考试模拟题4
更多内容
[闲聊日语]新增42-イチロー是谁?           ★★★★
[闲聊日语]新增42-イチロー是谁?
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2007-05-04
cript type="text/javascript">

作者:info@portuguese.org.cn

今天是五一,首先祝各位节日快乐。山东青岛网友kaykay_qd今天下午给我发邮件,说他在读我的旧贴《如何了解日本民意》时,发现我将イチロー翻译成鈴木一朗,他想知道这个人是谁?如果他是日本人,为什么他的名字用片假名写?鈴木一朗是日本著名的棒球运动员,爱知县人,今年37岁,现在美国 Seattle Mariners棒球队打球。在日本,还有一位著名的棒球运动员,姓氏我忘了,但名字也是一朗,为了区别他们,人们用片假名イチロー来特指鈴木一朗。 kaykay_qd的两个问题就回答完了,下面我接着棒球的话题,继续谈谈。

棒球是日本人最喜爱的体育运动,日本人对棒球的狂热程度,远远超过中国人对足球的狂热程度,可以毫不夸张地讲,棒球就是日本的国球。日本战后出生的几代人,全部是在棒球文化中成长起来的,其结果之一,就是在日本人的口头与书面表达中,大量使用棒球用语。比如下面这两句话,是日本民主党众议员松野頼久在成功地阻止了政府提交的一项预算案之后,怀着兴奋心情对记者说的,其中竟然包含三个棒球用语(方括号中),请看:

【日】予算案が止まった。[センター]前の[クリーンヒット]が、[バックスクリーン]に入ったみたいだよ。
【汉】预算案被搁置了。这就好像是中场的漂亮一击,球飞入外场的屏障。

类似这种包含棒球用语的表达,在日本报刊的文章中,或者在日本人的谈话中,是很常见的。如果我们不懂这些棒球术语的含义,那么我们也无法理解文章或谈话的含义。我曾发现有些留日同学在看电视时,一旦发现某个频道开始转播棒球比赛,马上就换台,我认为这样做很不妥。你毕竟是在一个棒球国家留学,如果你对棒球文化一点不懂,你如何与这个国家的国民深入交往呢?所以我建议留日同学还是要适当了解一下棒球。下面是我刚才在Google检索到的包含棒球用语的四个句子,全部来自日本国内新闻,请您看一看。

【日】幹事長について首相は山崎氏続投の意向だ。
【汉】关于干事长一职,首相的意思是让山崎继续担任。
【注】続投:连续投掷(pitch  continually)

【日】首相が政局混迷の責任を取って降板を表明した。
【汉】首相为承担政局混乱的责任而表示要辞职。
【注】降板:离开投手板(leave the mound)

【日】なにか一つクリーンヒットがあれば、首相の人気は回復する。
【汉】如果有漂亮的一击,首相的声望即可回升。
【注】クリーンヒット:漂亮的一击(clean hit)

【日】首相の前でトップバッターで意見を言う機会をもらった。
【汉】得到在首相面前第一个发表意见的机会。
【注】トップバッター:第一击球手(top batter)

我的结论就是:对于中国的日语学习者来说,特别是将来打算留日的朋友来说,确实有必要了解一下棒球,包括它的玩法、规则与用语,这样今后在与日本人交往时,不至于感到困惑。遗憾的是,棒球虽然在日本很流行,但在中国却不流行,中国人编纂的《日汉词典》中,很少包含棒球用语。如果您看到一个不认识的棒球用语,词典上又查不到,您可以在Google输入“野球用語辞典”,网上有一些相关网站,比如下面这个。总之,我希望这个帖子能够引起您对日语棒球用语的关注。

www.din.or.jp/~nakatomi/rule/

没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com