视频文件：http://www.rbysj.com/tv/zhuyou.rm

大手(おおて)生命(せいめい)保険(ほけん)会社(かいしゃ)の住友生命保険(すみともせいめいほけん)は中国(ちゅうごく)最大手(さいおおて)の損害(そんがい)保険(ほけん)会社(かいしゃ)と合弁(ごうべん)で中国(ちゅうごく)国内(こくない)に新(あら)たな生命(せいめい)保険(ほけん)会社(かいしゃ)を設立(せつりつ)することを決(き)め、急(きゅう)成長(せいちょう)する中国(ちゅうごく)の生命(せいめい)保険(ほけん)市場(しじょう)に本格(ほんかく)的(てき)に進出(しんしゅつ)することになりました。

関係(かんけい)者(しゃ)によりますと住友生命(すみともせいめい)は、中国(ちゅうごく)最大手(さいおおて)の損害(そんがい)保険(ほけん)会社(かいしゃ)「中国人(ちゅうごくじん)保(ほ)」と合弁(ごうべん)で中国(ちゅうごく)国内(こくない)に新(あら)たな生命(せいめい)保険(ほけん)会社(かいしゃ)を設立(せつりつ)することで合意(ごうい)しました。新(しん)会社(かいしゃ)の資本(しほん)金(きん)は１０億(おく)人民元(じんみんげん)日本円(にほんえん)でおよそ１３０億(おく)円(えん)で、住友生命(すみともせいめい)はこのうち３７億(おく)円(えん)を出資(しゅっし)して２９％の株式(かぶしき)を保有(ほゆう)し、さらに役員(やくいん)も１人(にん)派遣(はけん)するということです。

「中国人(ちゅうごくじん)保(ほ)」は中国(ちゅうごく)国内(こくない)に４０００あまりの店舗(てんぽ)を持(も)ち、損害(そんがい)保険(ほけん)市場(しじょう)で７割(わり)近(ちか)いシェアを誇(ほこ)っています。中国(ちゅうごく)の生命(せいめい)保険(ほけん)市場(しじょう)は▽外資(がいし)企業(きぎょう)への解放(かいほう)が進(すす)んだことや▽販売(はんばい)する商品(しょうひん)の規制(きせい)緩和(かんわ)などによってこの１０年間(ねんかん)で２０倍(ばい)にも規模(きぼ)が膨(ふく)らみ、中国(ちゅうごく)の経済(けいざい)発展(はってん)にともなって更(さら)に拡大(かくだい)することが予想(よそう)されています。住友生命(すみともせいめい)は国内(こくない)の生命(せいめい)保険(ほけん)市場(しじょう)が伸(の)び悩(なや)む中(なか)、合弁(ごうべん)会社(かいしゃ)の設立(せつりつ)を足(あし)がかりに中国(ちゅうごく)市場(しじょう)に本格(ほんかく)的(てき)な進出(しんしゅつ)を果(は)たしたいとしています。




中国语

“住友生命”将以合资企业的形式正式进入中国市场

大型生命保险公司——“住友生命保险”决定与中国最大的财险公司共同以合资的形式在中国国内成立一家新的生命保险公司，由此，“住友生命保险”将正式进入正在高速增长的中国生命保险市场。

据有关人士透露：住友生命已与中国最大的财险公司“中国人保”达成协议，决定在中国国内成立一家新的生命保险公司。新公司的注册资本为10亿人民币，约为130亿日元。其中，“住友生命”将出资37亿日元购得29%的股权。并将派出董事1名。

“中国人保”在中国国内有4000余家经营点，并稳占财险市场的近70%。十年来，由于中国生命保险市场向外资企业开放，并且对所售商品也放松了限制，规模已膨胀了20倍。随着中国的经济发展可以设想该市场会进一步的扩大。近年来，“住友生命”在（日本）国内的生命保险市场业绩停滞不前，他们想通过成立合资公司这一图径，真正实现进入中国市场。

（感谢 vine27 提供）