视频文件：http://www.rbysj.com/tv/shangke.rm

今日放送されたＮＨＫの番組「日曜討論」で、中山文部科学大臣は、日本の子どもたちの学力低下を背景に検討が進められている現在の義務教育の見直しに関連して、授業時間数を確保するために、土曜日や夏休みの活用も検討したいという考えを示しました。

「教育内容3割削減してもいいんですけども、授業時間も削減してしまった、ですから、基礎基本きちんと教えるということであれば、徹底して授業時間は減らさないことは大事だったんじゃないかなと思うんですけども、授業時間まで減らしてしまったと…大人もそうですけど、土日と休むと、月曜日はぼーっとしてますよ。土曜日に何かやって、月曜日につなげるということも含めて、私は考えてもらいたいし、夏休みだって、ちょっと長すぎるかなと思う。少し短くしてもいいじゃないかなって言うこと含めて、そいうこともすべて中教審で議論していただくと。」

中山文部科学大臣は、このように述べ、、授業時間数を確保するために、土曜日や夏休みの活用も検討したいという考えを示しました。
　

①　中教審（ちゅうきょうしん）： 「中央教育審議会」の略。


--------------------------------------------------------------------------------

中国语译文

　

今天，NHK在“星期日讨论”节目中播出了中山文部科学大臣的讲话。他说：要重新审视现在的义务教育，要推进关于日本儿童为什么学力低下的研究。为确保授课时间，还要研究利用星期六和暑假时间上课。

“教学内容削减30%是可以的，但授课时间也相应地缩短了。所以，如果要做好基础教育，重要的是不能大量地削减授课时间。连授课时间也缩短…。大人们也一样，星期六日休息后，星期一就有迷迷糊糊的感觉。我想你们要认真考虑一下，孩子们星期六做什么，以使其与星期一能很好地连接起来。另外，暑假是否有些过长，是否也可以缩短一些，等等。希望中央教育審議会预以讨论。”

中山文部科学大臣做了上述讲话，为确保授课时间，还要研究利用星期六和暑假时间上课。