| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 韩语沙龙 >> 韩语语法 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
韩女星老公性骚扰友人妻
招聘韩语老师 - 绵阳凯森
招聘赴韩国中文教师 - 中
招聘韩语老师 - 郑州金水
招聘韩语教师 - 牡丹江市
招聘韩语老师 - 山东南山
招聘专职韩语教师  - 北
招聘兼职韩语教师  - 北
招聘韩国语外教  - 北京
招聘韩语老师 - 大成韩国
更多内容
韩国语和朝鲜语写法区别的四法则         ★★★★
韩国语和朝鲜语写法区别的四法则
作者:未知 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2007-04-15

 

  北朝鲜语的书写差异基本上可以从是否使用汉字来判定、通常北韩和东北朝鲜语中是不出现汉字的、而南韩则少量的露出些汉字、但是随着韩文专用的浪潮、汉字基本不再使用、于是用汉字判定南北语言也就失效了、这里就给大家说几点判定的法则。
 
  虽然改革开放后东北的朝鲜族在语言的使用上有些倾向南韩、但是基本上还是遵循着北韩朝鲜语的书写法则以「L」开音的汉字词在朝鲜民族的使用中逐渐的分成了两类读法、而书写上也有两类、一类是韩国的、一类是北韩和东北的朝鲜语遵循汉字的原有发音把「L」开音的汉字词的辅音一律写成「?」、而韩国则根据不同的情况把这些汉字词的辅音写成「?」或「?」例子中左边表示北韩的写法、右边表示韩国的写法。

??:
练(liàn)习 ?? ??
骆(luò)驼 ?? ??
六(liù) ? ?
李(lǐ) ? ?

法则一 请记住、「L」开音的汉字词在韩国语中绝对不会写成「?」

「?」的使用
  在韩国语中、附加词尾「?」之用在「?」之后、但是北韩和东北的朝鲜语却用在「?」「?」「?」之后、同样的时制词尾「?」在北韩和东北的朝鲜语中也不止是用在「?」之后、由于是告诉大家判定的法则、所以不详细的介绍了、只说出判定的一些必杀技。

??:

?? ??? ???? ?????.(韩)

?? ??? ???? ?????.(朝)

??? ????? ? ? ??? ?? ?????

??? ????? ? ? ??? ? ? ?????

法则二 请记住韩国语中的「??」在北韩和东北朝鲜语中写成「??」

  韩国与北韩(和东北)朝鲜语的隔写法则最大的不同就是动词形容词化以后、如何添加不完全名词(?, ?, ?, ?)的规定、说多反而不理解、看例子吧!

??:

?????? ???? ?????. (韩)

?????? ?? ?? ?????. (朝)

??? ???? ?? ???..(韩)

??? ???? ? ? ???. (朝)

?? ??? ??? ????. (韩)

?? ??? ? ?? ????.(朝)

?? ????? ?? ???.(韩)

?? ?? ??? ?? ???. (朝)

法则三 在韩国语中动词的形容词型后面、添加不完全名词的时候要和前面隔写

译写外来词的差异 

  北韩和东北的朝鲜语在音译外来词特别是国名的时候很喜欢使用双写字母、例如「?」、「?」、「?」、「?」、「?」,而这种情况在韩国语当中是绝对禁止的、所以偶们也可以通过外来词汇是否出现这些字母来判定文章的来源。

??:

RUSSIA ??? ???

CUBA ?? ??

ITALY ???? ????

POPLAR ????? ?????

法则四 在韩国「?」、「?」、「?」、「?」、「?」五个字母不用来译写外来词

所以有些人会说,我怎么发现一个汉字2个读音?其实这就是朝鲜语和韩国语区别


没找到针对您问题的答案?对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com