【法语学习】sans doute-肯定还是不肯定？
初学法语者易被«sans doute»的结构表象迷惑，以为其含义始终是：“无疑”。其实，随着岁月流逝，语言在变化。在现代法语中，«sans doute»早就转义，多数情况下表达的是另一层意思。特详解如下：
1. sans doute 〔sens vieilli (陈旧法语)〕=sans aucun doute/sans nul doute=certainement=毫无疑问/肯定/毋庸置疑；
2. sans doute〔sens moderne (现代法语)〕=selon toutes les apparences/apparemment/probablement/vraisemblablement...= 好像/像是/很可能/似乎；
3. sans aucun doute/sans nul doute=certainement/assurément/incontestablement=肯定/真的是/毋庸置疑。
例句：
● JDD：Après l’Allemagne, où la bactérie Eceh a sans doute déjà tué dix personnes, trois cas suspects ont samedi soir été annoncés dans l’ Hexagone.
法国《周日报》讯：继德国似因肠出血性大肠杆菌导致10人死亡后，法国周六晚也宣布在本土发现三个疑似病例。
● S'y prendre de cette façon, c'est sans doute plus sûr, mais cela va prendre trop de temps.
这样办兴许较为稳当，但是太费时间。 | 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
