一向に后接否定，表示全面的否定，相当于汉语的“一点儿也不……”。如楼上的例句。

［ようす］情形,样子;［動き］动静;［形跡］迹象;［きざし］苗头.
   ■ 外に人のいる気配がする／总觉得外面象是有人.
   ■ 結婚する気配など少しもなかった／一点也没有要结婚的样子.
   ■ だれか動く気配がした／好象有人动了.
   ■ 秋の気配がこくなった／秋色浓了.

书上采用的是意译。
在本句中，“なくなる”做“気配”的定语。“一向に”与“気配はない ”搭配
假如没有“なくなる”，一向に気配はない ，则意为“一点迹象都没有”

加上定语，则直译成：现实中一点都没有消失的迹象。

在本课中“「このような習慣は廃止しよう。」という声もあるが、----。虽然有“废除这种习惯”的呼声，但是现实却毫无这种（消失）的迹象。指的是为社交而送礼的现象没有消失的迹象。书上用“这种”来替代了“送礼现象消失”，所以没有将“なくなる”翻译出来。

仅供参考！


提问者对于答案的评价：恩,我理解错了,谢谢大家