PARTE I VISAS 第一部分 签证
1.Solicitando un Visado 申请签证
(En la oficina de visas de la Embajada Española en Beijing,el señor A está eaperando una entrevista para la obtención de un visado para viajar a Espanña)
A:¡Hola,buenos días!Me llao Li Yun,trabajo en la Universidad de Beijing y vengo a solicitar un visado para viajar a España.
B:¡Ah,buenos días!señor Li,yo soy Luisa,secretaria del Cónsul.
A:¡Mucho gusto,señorita!
B:¡El gusto es mío!¡Siéntese por favor!Debo hacerle algunas preguntas,¿le parece bien?
A:Sí,¡desde luego!Dígame.
B:Me puede decir ¿porqué motivo quiere usted ir a España?
A:Voy a España a tomar unos cursos de lengua Española.
B:Y¿a qué ciudad quiere ir?
A:A Madrid.
B:¿La Universidad en Madrid ya le ha enviado el formulario de inscripción?
A:Sí,ya lo rellené y se lo devolví.
B:¿Yya le ha enviado la conmunicación de que había sido aceptado?
A:Sí,ya me la han enviado,ésta es la carta de aceptación.
B:¿Ustad tiene alguna beca del Gobierno o va por cuenta propia?
A:Sí,tengo una beca del Gobierno chino.
B:¿Cuánto tiempo piensa que estará en España?
A:Aproximadamente dos años.
B:¿Y la beca del Gobierno es de dos años?
A:Sí,es de dos años.
B:¿Tiene donde vivir allí?
A:Sí, un amigo español me consiguió una habitación en una casa particular.
B:¿Su familia viajará con usted?
A:No,yo viajo solo,mi esposa y mi hijo se quedan en China.
B:Bueno,eso es todo,señor Li,le informaremos cuando esté listo su visado.¿Esto que está escrito en el formulario es su número de teléfono?
A:Sí,es ése.¿Cuándo cree usted que estará listo el visado?
B:No lo sé exactamente.Pienso que en unos 15(quince) días hábiles.Yo le llamaré para avisarle.
A:Muchas gracias,señorita Luisa.¡Hasta luego!
B:¡Hasta luego!
汉译
第一部分
1.申请签证
（西班牙驻北京大使馆签证处，A先生正等着面谈以取得去西班牙的签证。）
A:您好，我叫李云，在北京大学工作，我来申请去西班牙的签证。
B:啊！您好，李先生，我叫路易莎，是领事秘书。
A:小姐，非常高兴认识您！
B:我也很高兴认识您！请坐！我有一些问题要问您，可以吗？
A:当然可以，您说。
B:您能告诉我您为什么要去西班牙吗？
A:我是去西班牙参加西班牙语进修班的。
B:敲茨肴ツ母龀鞘心兀?/P>
A:马德里。
B:马德里的大学已经给您寄发报名表了吗？
A:给我寄了，我已经填好并且回寄给他们了。
B:那么他们已经给您寄发录取通知了吗？
A:是的，他们已经寄给我了，这就是录取通知。
B:您是有政府的奖学金呢，还是自费读书？
A:我拿到了中国政府的奖学金。
B:您想在西班牙呆多长时间？
A:大约两年。
B:这个政府奖学金也是两年的吗？
A:对，是两年的。
B: 在那边您有地方住吗？
A:有的，一位西班牙朋友帮我在居民家里租了一个房间。
B:您的家人跟您一起去吗？
A:不，我一个人去，我的妻子和儿子留在中国。
B: 好的，我就这些问题。李先生，您的签证办好了我们会通知您的。您的表格里写的就是您的电话号码，对吗？
A:是的，就是这个号码。您认为签证什么时候可以办好？
B:确切的时间我也不知道，我想大概在15个工作日以内吧。我们会打电话通知您的。
A:非常感谢，路易莎小姐。再见！
B:再见！
| 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
