6.Alquilar un Coche 租车

(Una familia extranjera recién llegada a Madrid decide alquilar un coche para ir a pasear por la ciudad. El esposo quiere preguntar por un agencia de coches al portero del hotel. El esposo habla a su esposa,la señora B,y a sus dos hijos,C y D.)

A:Bueno,mientras ustedes terminan de desayunar voy a preguntarle al portero dónde puedo alquilar un coche,para que nos vayamos de paseo por la ciudad y sus alrededores, ¿qué les parece?

B:Me parece una buena idea.

C:Papi,escoge un coche deportivo y bonito.

D:Sí,y que sea descapotable por favor.

A: (Riéndose) No sé todavía dónde ir a alquilar el coche y ya todos dicen cómo lo quieren. Ya lo sé,chicos,pero escogeré un choche práctico y cómodo.

B:Su papá tiene razón,niños,dejad que sea él quien decida qué coche es mejor para nosotros.

A: (Al portero del hotel, el señor E) Oiga, ¿me puede decir dónde queda una agencia de alquiler de coches?

E:Sí,señor,tenemos una lista con las direcciones de varias agencias, ¿quiere un coche normal o más elegante?

A:Uno normal sería pequeño,prefierio uno más grande tipo furgoneta para poder hacer camping.

E:Si es así en la esquina hay una agencia que tiene este tipo de autos. Si quiere los llamo y les digo que le envíen una.

A: Muy bien. Pídale una. Iré a decirles a mi esposa y a mis hijos que se preparen y bajen.

E: Bueno,ensequida voy a llamarlos.

A:Planeamos ir de paseo por Madrid y sus alrededores.

(5 minutos después)

E:Señor, ¿me acababa de decir la agencia que su coche eatará aquí en cinco minutos.

A: Perfecto. ¡Gracias!

(Después de prepararse,toda la familia baja al vestíbulo del hotel a esperar el coche. Cuando éste llega el empleado de la agencia les hace firmar algunos documentos y les desea un buen día. El portero les da algunas guía de los sitios turísticos más importantes. La familia sube al auto y sale feliz.)

C: ¿Adónde vamos papi?

B: ¿Qué les parece si primero visitamos el Museo del Prado. Me han dicho que es muy interesante.

A:Es muy interesante allí,pero nos quita mucho tiempo visitar un museo. Tenemos que recorrer más lugares aprovechando este coche.

B:Bueno,vamos a empezar desde este hotel un recorrido por toda la ciudad y sus alrededores,por ejemplo, Alcalá de Henares,pueblo natal de Miguel de Cervantes.

A: ¡Vale! Será un viaje inolvidable.

汉译

6. 租车

（一个外国家庭刚到马德里，决定租辆车去城市里逛逛。丈夫打算向酒店门卫打听汽车租赁公司。丈夫A先生对妻子B女士、孩子C和D说）

A:这样吧，你们把早餐用好，我现在去问问什么地方可以租辆汽车，我们好去市里和周边地区转转。你们觉得怎么样？

B：我觉得是个好主意。

C：爸爸，你选一辆跑车，漂亮点的。

D：没错，最好是车蓬可以折叠的。

A：（笑着）我还不知道上哪儿去租车呢，你们就说要这样那样的车了。知道了，小鬼！我会挑一辆舒适、实用的车。

B：爸爸说得对，孩子们，就让爸爸来决定什么车最适合我们吧！

A：（对酒店门卫E先生）打扰一下，您能告诉我哪儿有汽车租赁公司吗？

E：好的，先生，有好几家汽车租赁公司。您需要普通的车子还是漂亮些的？

A：普通的车子可能小了点。我要大一点的像小面包车那样的可以做野营。

E：这样的话，街角处那家租赁公司就有这种车。如果您需要的话，我可以打电话给他们，请他们派一辆过来。

A：好的，那就请你要一辆吧。我去跟我的妻子和孩子们说一声，让他们准备一下就下来。

E：好的。我这就打电话给他们。

A：我们准备在马德里和周边地区逛一逛。

（5分钟以后）

E：先生，租赁公司刚才来电话了，您要的车5分钟就到。

A：好的。谢谢！

（准备好以后，全家人来到酒店门厅等车。车到后，租赁公司职员让他们签了几份文件，并祝他们旅途愉快。门卫给了他们一些主要景点的导游图。全家人上了车，高高兴兴地出发了。）

C：咱们上哪儿去，爸爸？

B：咱们先去普拉多博物馆怎么样？听说那儿很有意思。

A：那儿是很有意思，但是参观博物馆需要很多时间。我们应该利用车子多跑一些地方。

B：对，我们就从酒店开始，跑遍这个城市及周边地区，例如米格尔•德•塞万提斯的故乡阿尔卡拉•德•埃纳莱斯。

A：行，这将是一次难忘的旅行。